七个小矮人完整故事文字 篇1

[摘要]在风靡世界一个世纪的美国动画电影中，公主与王子的故事成为其中重要的组成部分，而作为美好象征的公主形象也获得了大家的喜爱。随着时代的不断变迁，公主形象的内涵与外延也逐渐得到了拓展，拥有皇室血脉不再是被称为“公主”的必要条件。本文将以《白雪公主和七个小矮人》和《仙履奇缘》系列影片等为例，从公主形象变迁、公主形象塑造、公主形象内涵三个层面对美国动画电影中的公主形象进行研究。

[关键词]美国动画电影；公主形象；变迁；塑造；时代内涵

一、引言

在风靡世界一个世纪的美国动画电影中，公主与王子的故事成为其中重要的组成部分。2014年，由迪士尼公司出品的《冰雪奇缘》这一老生常谈的主题依然能够在竞争激烈的动画电影市场中一举夺魁，折桂奥斯卡金像奖的最佳动画长片奖，美国的迪士尼公司也用多年来创制动画电影的实力向世界证明了其在动画影坛的霸主地位。

1937年，美国的迪士尼公司出品了世界上第一部动画长片，即驰名世界的《白雪公主和七个小矮人》，而世界动画电影史上的首位公主形象也就此诞生。动画电影《白雪公主和七个小矮人》改编自格林童话，呈现了白雪公主颠沛流离的生活及其与王子的最终相遇。这部动画电影中，主人公白雪公主是一位典型意义上的公主，她不仅拥有皇室血脉，而且其行为举止及内在修养也彰显了其公主本色，公主与王子更是上演了一段动人的爱情故事。可以说，在这部公主题材影片的开山之作中，公主具有美好的身世、美好的容颜、美好的品质与美好的结局，这无疑在很大程度上满足了女性观影者的“公主梦”，一时间此类公主形象成为迪士尼动画中的宠儿，也在很长一段时间内成为美国动画电影中的招牌公主形象。但随着时代的变迁，如《白雪公主和七个小矮人》中一般美好的公主不再成为观众争相推崇的对象，反而是一些出身底层却拥有善良内心的“公主”受到了越来越多观众的喜爱，如《仙履奇缘》系列影片中的灰姑娘、《小美人鱼》系列及《花木兰》系列中的女主角，她们身上所承载的“丑小鸭变成白天鹅”的梦想满足了人们不断提升的审美需求。由此可见，立足当下去探讨美国动画电影中的公主形象已经需要对“公主”进行重新释义，拥有皇室血脉的传统公主形象固然是美国动画电影中公主形象的重要组成部分，但是凭借善良、才智而融入皇室生活的平民女子更是新时代备受追捧的“公主”形象。本文将以《白雪公主和七个小矮人》和《仙履奇缘》系列影片等为例，从公主形象变迁、公主形象塑造、公主形象内涵三个层面对美国动画电影中的公主形象进行研究。

二、美国动画电影中公主形象的变迁

早在20世纪30年代，成立动画公司并创制动画短片便成为美国本土的一种潮流，而在动画公司林立的市场环境中，老牌迪士尼公司则面临着日益增加的竞争压力，正在此时，《白雪公主和七个小矮人》应运而生，奠定了迪士尼公司在美国动画电影市场上难以撼动的地位。事实上，在投资拍摄《白雪公主和七个小矮人》初期，迪士尼公司甚至成为业界的笑料，许多电影人都认为斥巨资拍摄一部动画片无疑将是竹篮打水一场空。但事实上，这部影片却为迪士尼公司赢得了八百万美元的票房收入，甚至成为当时美国民众必看的电影之一，同时《白雪公主和七个小矮人》也折桂奥斯卡金像奖。乘着《白雪公主和七个小矮人》的成功之风，迪士尼公司连续创作了包括《仙履奇缘》《睡美人》在内的多部书写“公主”故事的影片，虽然这些影片中的“公主”并非均具有皇室血脉的典型公主形象，但作为真善美化身的她们依然吸引了大量的观影者，尤其是受到了许多女性平民的追捧。《仙履奇缘》凭借对经典童话故事《灰姑娘》的成功改编荣获奥斯卡金像奖三项大奖的提名，并帮助迪士尼公司走出了第二次世界大战的阴霾；《睡美人》是迪士尼公司用了六年的时间创作的动画电影，但由于缺乏创新而并未引发巨大的观影热潮，《睡美人》不甚理想的票房成绩也从侧面反映了人们审美品位的提升。

受《睡美人》的影响，迪士尼公司在很长一段时间中都告别了“公主”题材的动画电影创作，直到20世纪90年代末，影片《小美人鱼》横空出世，其中的主人公小美人鱼不仅是真善美的化身，而且具有更加鲜活而独特的个性。这一新兴“公主”的出现一扫迪士尼动画电影中公主题材影片之阴霾，公主与王子的传统故事题材再次受到了极大的关注。自《小美人鱼》开启美国动画电影新篇章后，《美女与野兽》《阿拉丁》《仙履情缘2》《仙履情缘3》以及《风中奇缘》系列影片、《花木兰》系列影片等均取得了不俗的票房成绩。新世纪以来，随着信息技术在电影创作领域的应用，美国动画电影引入了3D技术，创制《长发公主》《冰雪奇缘》等公主题材的影片，其中《冰雪奇缘》在丰富的故事内容和成熟的3D技术应用中大获成功。

三、美国动画电影中公主形象的塑造

正如上文所述，自白雪公主拉开了美国动画电影公主形象塑造之序幕后，以迪士尼公司为主导的美国动画影坛先后出现了灰姑娘、小美人鱼、花木兰等“公主”形象，在这些家喻户晓的动画人物形象中，虽然有的是具有皇室血脉的典型公主，有的是承载着女性梦想的平民公主，但她们身上的真、善、美却深入人心，影响着一代又一代的观众。

出品于20世纪30年代的动画影片《白雪公主和七个小矮人》中的白雪公主形象可谓美国动画电影史上最为知名的公主形象，出身皇族的白雪公主拥有着绝美的容颜和纯善的内心，却在继母皇后的阴谋之下开始了颠沛流离的生活。出于对白雪公主美丽容颜的妒忌，恶毒的皇后不仅逼走了白雪公主，还多次企图谋杀白雪公主，最终白雪公主在森林中七个小矮人的帮助下终于与王子相遇，王子的吻也拯救了白雪公主的生命，从此二人过上了幸福的生活。总的来说，《白雪公主和七个小矮人》十分忠于童话原著，无论是从情节设置层面，还是人物塑造层面，这部影片均是将童话中的文字搬上了银幕，但这一举措足以为半个多世纪前的观影者带来震颤。就这部影片中的人物形象塑造而言，导演采用了二元对立的方式，即正面人物形象白雪公主是真善美的绝对代表，而反面人物皇后则是绝对的假丑恶，成为映衬影片中公主形象之高大的重要配角，这种形象设置在故事情节的配合下不仅能够满足观众对于美好战胜邪恶的向往与期盼，同时与社会文化遥相呼应，当时的美国已经走出了经济危机的困境，新兴的中产阶级成为社会文化重塑的重要力量，而白雪公主的美好及影片圆满的故事结局则与美国欣欣向荣的社会新貌相符合，这也是这部动画电影能够获得极高关注度的重要原因。

20世纪中叶，迪士尼公司在《仙履奇缘》中塑造了一位更加深入人心的平民公主形象，其中的主人公灰姑娘不再具有皇族血统，却凭借自己的美貌、善良与真诚嫁入皇室，开启了一段女性传奇故事。在《仙履奇缘》上映后的半个世纪中，灰姑娘的故事并没有得到延续，反而是在新世纪以来，迪士尼公司再度聚焦灰姑娘，先后拍摄了《仙履奇缘2：美梦成真》和《仙履奇缘3：时间魔法》，在其中将灰姑娘塑造成为新女性的典范。而纵观横跨半个多世界的《仙履奇缘》系列影片，不难发现其中的公主形象塑造也在发生着明显的变化，作为女性优秀代表的“公主”，即灰姑娘也踏上了自我意识觉醒之途。在上映于1950年的《仙履奇缘》中，灰姑娘的故事完全取材于童话之中，美丽善良又有些怯懦的她在继母及其女儿们的欺辱下生活，然而与王子的相遇彻底改变了灰姑娘的命运，在王子的挚爱和神仙教母的帮助下，灰姑娘终于脱离了寄人篱下的生活境遇，嫁入王宫开始了“公主”生活。这部电影中的灰姑娘虽然最终获得了幸福，但这种幸福的得来更多地依靠于他人的帮助和命运的垂青，这使《仙履奇缘》中的灰姑娘成为一个善良有余、勇气不足的“公主”形象。《仙履奇缘》系列影片的第二部《仙履奇缘：美梦成真》上映于半个多世纪后的2002年，讲述了灰姑娘嫁入皇室成为真正公主后的故事。在这部影片中，第一部中的王子和神仙教母等能够帮助灰姑娘的人物形象处于缺席地位，灰姑娘也从第一部中的善良有余、勇气不足逐渐成长为一个拥有自我意识和独立行为能力的公主，她不仅尽可能地适应皇宫中的生活，而且打开宫门，邀请平民进入皇宫参加宴会，这无疑是大胆的创举。如果说灰姑娘嫁给王子代表着平民公主的初次胜利，那么皇宫中的平民宴会则象征着灰姑娘的独立与成长，这无疑与新世纪以来民主、平等思想的发展与实践具有重要的关联。2007年，《仙履奇缘》系列影片的第三部《仙履奇缘：时间魔法》上映，讲述了灰姑娘拯救王子的故事，在这部强者与弱者倒置的影片中，王子成为受制于魔法并等待被拯救的对象，而独立自主的灰姑娘却不仅承担着自身的成长，还担负着王子的命运，在这一颠覆传统公主形象塑造的过程中，新世纪以来的女性自我意识的觉醒清晰可见。

在上映于20世纪90年代末的美国动画影片《花木兰》中，导演根据中国历史上真实的人物形象成功地塑造了一个别具一格的“公主”形象。如果说白雪公主、灰姑娘都具有善良、纯真、独立的美好品质，那么花木兰则是以勇气著称的“公主”。出身民间的花木兰在女扮男装、替父从军的过程中与将军产生了真挚的爱情，尤其是在拯救皇帝的生命后，花木兰已经成为深受皇帝认可和万民敬仰的“公主”。在《花木兰2》中，花木兰已经褪去了男装，在自身收获了爱情的甜蜜后，还成功帮助三位公主找到了自己的真爱，这一充满戏剧性的追爱过程在很大程度上强化了女性的地位。

四、美国动画电影中公主形象的时代内涵

纵观美国动画电影中公主形象的变迁，我们不难发现其背后所蕴藏的丰富的时代内涵。首先，公主形象塑造大体上呈现出从单纯美好到独立自主的发展变化，这种变化背后呈现出的是美国动画电影的时代特色。正如上文所述，在《白雪公主和七个小矮人》产生的1937年，美国社会正处于欣欣向荣的发展时期，迪士尼公司创造的单纯、美好的公主形象迎合了人们对美梦实现的向往。随着美国资本主义社会的不断发展，女性越来越多地融入了社会生活之中，对于幸福生活的期许也不再局限于家庭之中，而是要在更为广阔的舞台上实现人生价值，随之而来的是女权思想的繁盛发展，这种女权思想也影响了美国动画电影中公主形象的塑造，使影片中的公主们在保持着原有的美貌和善良的同时变得更加坚强和独立。美国动画电影中的公主形象在体现着时代特色的同时，也代表了美国女性群体的梦想，美丽的容颜、善良的内心、命运的垂青以及勇敢而独立的个性几乎构成了女性在自我实现途中的所有期许，甚至对女性主义思潮的发展起到了推动作用。从更为广阔的角度而言，美国动画电影中公主形象不仅是女性成长途中的梦想，在一定程度上也体现了“美国梦”的内涵。所谓“美国梦”，主要是指一种只要努力就会成功的信念，这一信念支撑着一代又一代的美国人向着更加美好的生活去奋斗，尤其是《仙履奇缘》系列影片中灰姑娘成为王妃并逐渐在王宫实现自我的故事，十分鲜明地体现了一个“美国梦”的实现过程。此外，美国动画电影中的公主一直作为正面形象存在，加之团圆式的故事情节及结局的设置，正义战胜邪恶、美好打败丑陋的教育引导意义不言而喻，这也与美国动画电影对童话故事的改编具有重要关联。总的来说，美国动画电影中的公主形象承载着社会历史文化的变迁，代表了一代人的“美国梦”，也将随着时代的发展获得新的内涵。

七个小矮人完整故事文字 篇2

他在火车上遇见了她，他坐在她对面，他是个画家。他一直在画她，当他给她画稿时，他们知道彼此住在同一个城市。两周后，她认定他是她一生的爱。

那一年，她成了新娘，就像实现了一个梦想，感觉很好。然而，婚后的生活就像划过的火柴，擦亮后就没有光了。

他不拘小节，不干净，不善于交往。他崇尚自由，喜欢自由。虽然她像上帝的羔羊一样聪明，但他仍然觉得婚姻束缚了他。但他们仍然相爱，而且品行端正，从不调情。

她含着泪和他离婚，却拿走了家门的钥匙。她不再关心他蓬乱的头发，不再关心他什么时候休息，不再关心他去哪里，和谁在一起，只是一如既往地清理房间，清理垃圾。

他也习惯了她间歇地来，爱她比婚姻更浪漫。她不喜欢烛光晚餐、徒步旅行和玫瑰床，但现在。除了大红的结婚证变成了深绿色的离婚证，他们和夫妻没什么区别。

后来，他终于成为了一位著名的艺术家，那一尺堆高的画变成了一打五颜六色的钞票，她帮他管理，帮他消费。他们一直这样生活，直到他被诊断为晚期癌症。

临终前，他拉着她的手问她为什么要陪他一辈子无悔。她告诉他，爱比婚姻长得多，婚姻结束了，但爱没有结束，所以她会等待他的生活。

是的，爱比婚姻长，婚姻结束，爱可以继续，爱不是婚姻的形式，而是内容。

七个小矮人完整故事文字 篇3

秋天，刮起了北风，树叶渐渐地变黄，飘落下来，一片、两片、三片……黄黄的树叶铺满了地面。

小兔、小松鼠和小河马在跑步，森林里晃动柠他们快乐的身影。当他们跑累时，就坐在落叶上休息。

小兔笑着说：“秋天到了，天气凉爽了，在森林里跑步—点儿也不热了，我们还能听到落叶在脚下唱歌，真开心!”

“是啊。”小松鼠说，“这时候谁不出来玩才是傻瓜呢!”

“咦，为什么鸵鸟大姐不出来玩?平时我们玩的时候，她总是参加的。”小兔说。（情侣故事童话）

小河马说：“我知道鸵鸟大姐最害怕秋天和冬天，她容易患感冒、气管炎，她会咳个不停，可难受了。”

“她为什么不吃药呢?”小兔问。

“吃药也不管用。”小河马说，“因为鸵鸟大姐的脖很长，脖子一着凉，她就会感冒生病。”

“幸好我没有长脖子。”小松鼠说，“我不会因为脖子着凉而感冒了。”

“我也不会。（哄男朋友故事长篇爱情故事）”小兔摸摸白己的脖子说，“到了冬天，妈妈会给我织一条毛围，我围在脖子上，就不会着凉感冒了。”

“说得好。（哄睡觉的童话故事）”小河马突然跳起来说，“我们为什么不给鸵鸟大姐准备一条围巾呢?她有了围巾，脖子不会着凉，也不会感冒了。”

“小河马，你真傻。”小松鼠说，“你没瞧见鸵鸟大姐的脖子有多长吗?哪儿有那么K的围巾呢?”

小兔也惊叫起来：“要是让我奶奶为鸵鸟大姐织条围巾的话，大概要织到夏天了。”

“不用叫你奶奶织，我们都有围巾，大家把围巾都拿来给鸵鸟大姐围上，一条、两条、三条……还怕鸵鸟大姐的脖子太长吗?”

小兔说：“小河马，你真聪明。我有两条围巾，都送给鸵鸟大姐吧，我的脖子短，不会着凉感冒的。”

“森林里有那么多朋友，不怕围巾不够的。（哄女朋友睡觉的小故事长篇爱情故事）”小松鼠说完，就去通知大家了。

这时，天上飘下第一朵雪花——冬天到了。

大家拿着围巾，来到鸵鸟大姐家里，给她围上一条又一条柔软又好看的围巾——红的、黄的、蓝的、白的、紫的、橙色的、咖啡色的……鸵鸟大姐的脖子好美丽，像一棵五彩树，像一串七色花。（童话故事大全哄女朋友睡觉1）

鸵鸟大姐的长脖子暖暖的，她再也不会着凉感冒了。大家围着鸵鸟大姐，唱起快乐的歌：“鸵鸟大姐，鸵鸟大姐，你的长脖子上盛开着—朵朵‘花’——温暖了你，也温暖了大家……”

为什么说这一朵朵“花”温暖了鸵鸟大姐，也温暖了大家呢?小朋友，要是你有一条漂亮的围巾，你愿意送给鸵鸟大姐吗?

七个小矮人完整故事文字 篇4

稻田里有只青蛙，它很负责的看守者稻田，防止蝗虫前来偷食。有一天稻田的主人看见了青蛙闲在那里呱呱叫，怕它无聊的时候会祸害稻田，便对青蛙说：“你的工作虽然干得很出色，可是你的学识却太差劲了。（甜到炸的暖心爱情睡眠故事）我希望你能分出一些精力去学习文化，励志做一只与众不同的青蛙。

青蛙听完觉得有道理，于是它常常跑到学校去偷听老师讲课，久而久之青蛙学到了不少知识。（超甜的睡前童话故事短）可是因为它的擅离职守。稻田里出现了偷食稻苗的蝗虫。

有一天青蛙发现了蝗虫，跳过去想要吃掉蝗虫。蝗虫惊恐的说道：“青蛙大哥，请放过我吧!我以后再也不敢偷食了。”说着蝗虫故作伤心挤出几滴眼泪说：“青蛙大哥，我还有一家老幼需要赡养，求你大人有大量放我一马吧!”

“知错能改，善莫大焉，我虽然是一只青蛙，但是我懂得道理。（女友睡前故事童话故事）”说着青蛙放过了蝗虫，蹦蹦哒哒的去学校了。

稻田里没有了青蛙的把守，蝗虫们蜂拥而至，转眼间把稻苗吃一干二净。（甜暖甜睡前爱情故事长篇6篇故事短篇50字）

等青蛙回来后看见稻田它傻了，大声指责蝗虫说：“你不说你以后再也不偷食了吗?怎么可以言而无信?”

蝗虫摸着鼓鼓的大肚皮说：“我们蝗虫只知道吃饱肚子，可不会讲道理。”说完蝗虫们飞走了，青蛙想追可是它又想起老师说的话：“能够原谅别人的错误，才是真君子。（哄老婆的爱情故事）”所以它眼睁睁的看着蝗虫逃走了。

七个小矮人完整故事文字 篇5

在阴曹地府的鬼洞里，住着一个法力无限的魔鬼，他手下的小鬼都尊称他为浪漫魔王。魔鬼有一个爱好，那就是每天下雪的夜晚，抓一个女孩嫁给自己。而那些被抓住的新娘，不仅没有反抗，而且愿意嫁给魔鬼。魔鬼是当地著名的高富帅，因著名的高富帅。虽然魔鬼有无数的妻子，但他想找到一个真正守护他的女王。

碰巧，今天的天空又下起了雪，一个接一个地落下，真的很美。

她身穿金纱，身材高挑，是魔鬼为新娘设计的礼服。魔鬼牵着新娘纤细的手，两个人在雪季漫步……一路上，小鬼们吹打，鼓瑟和鸣。柔软的雪花落在新娘的肩膀和闪亮的水晶鞋上。魔鬼温柔地拍打着新娘的美丽，虽然雪冰冰，但心却温暖。

来吧，追我啊。新娘跑得很快，不时转身看着离自己不远的魔鬼。

慢点，我的新娘。魔鬼怕她摔倒，赶紧追上新娘的后腰。

抓住，看你怎么逃？魔鬼对新娘做鬼脸。魔鬼的手在新娘的肩膀上轻声说话。

等你放开手，我想跑就跑。新娘淘气地说。雪一直下，魔鬼抱起新娘，直奔洞房。新郎用魔法，雪像盛开的花朵一样凝固在空气中，远远望去，就像北极的冰窟，让人垂涎三尺。

谢谢你给我的婚礼，很美。新娘看着魔鬼特意为自己建造的冰宫，脸上洋溢着幸福的表情。魔鬼没有说话，两个人享受着夜晚带来的美……

这个下雪的夜晚似乎是魔鬼最喜欢的婚礼。这位新娘是魔鬼的第2050个妻子，也是魔鬼最喜欢的女王。鬼洞里的每个人都称新娘为冰美女王，因为在所有下雪的婚礼上，魔鬼只为她建造了冰宫。让其他妃子羡慕的是，只有冰美人手里有魔鬼送的钻戒。

今晚，下雪天的洞房是魔鬼的最后一场婚礼，因为他找到了一份真诚而不合格的爱情

七个小矮人完整故事文字 篇6

［摘要］世界上第一部动画电影《白雪公主》，自1937年上映以来就经久不衰，深受全世界少年儿童的喜爱。对于中国儿童观众来说，吸引他们的除了电影完美的故事、布景、音响、导演、动画、配乐和色彩之外，还有电影里面轻松活泼的地道的汉语译文——中文字幕。

［关键词］《白雪公主》；字幕翻译；动画电影

德国著名童话集《格林童话》之中的《白雪公主》第一次使用白雪公主这个词。《白雪公主》流传深远，深受少年儿童的喜爱。根据格林童话的原著改编，迪斯尼公司于20世纪初推出历史上第一个动画长片《白雪公主和七个小矮人》（以下简称《白雪公主》）。从此，白雪公主的形象便有了迪斯尼的烙印。《白雪公主》这部动画电影可以说是是沃尔特?迪斯尼的呕心沥血之作，他用一种新颖、独特的方式全新演绎了丹麦名著《格林童话》中白雪公主和七个小矮人的故事，使文学名著已有的深远影响和动画电影新奇的表现形式相结合，这部作品奠定了迪斯尼在动画王国持续几十年的霸主地位。其汉语译制片《白雪公主》也同样吸引了大量的中国观众。中国观众热衷于观看这部影片，首要原因是其精彩的故事情节，但影片译者的汉语翻译也起到了至关重要的作用。译者使用各种精湛的翻译技巧有效传达了电影中的内容。

一、故事介绍

1928年，迪斯尼推出世界第一部有声卡通《蒸汽船威利》(SteamboatWillie）。1937年，全球第一部动画长片《白雪公主与七个小矮人》（SnowWhiteandtheSevenDwarfs）首次在美国上映。迪斯尼公司花费近200万美元，历时3年全力打造的《白雪公主》成功开创了动画史的新时代。迪斯尼的动画王国从此奠下龙头地位。在国外，被翻译成10种语言的《白雪公主》在大约46个国家放映，深得外国观众们的喜欢。1938年该影片在威尼斯国际电影节上获“最佳艺术奖”。在同一年举行的奥斯卡颁奖仪式上，又获得第11届奥斯卡特别金像奖，这是动画影片历史上第一次获得此奖项。为表彰华特?迪斯尼为动画电影作出的特殊贡献，主办方还特意准备了一尊极具象征意义的奖杯——一个大金像上带有七个小金像。1998年美国电影协会推选《白雪公主》为20世纪美国百部经典名片之一。

电影《白雪公主》主要讲述白雪公主因为美丽漂亮而被其后母——恶毒的皇后所妒忌，于是就指派武士将白雪公主杀掉。善良的武士放走了公主并让她逃入森林。后来白雪公主和森林鸟兽及七个小矮人在森林中一起快乐地生活着。皇后得知白雪公主未死，便用魔镜把自己化装成老太婆，骗白雪公主吃下一个有毒的苹果，使公主昏死过去。之后皇后也在仓皇逃跑中摔死在山崖下。悲痛万分的七个小矮人把白雪公主放在一个水晶棺里，日夜看守。邻国的王子骑着白马闻讯赶来，爱情之吻使白雪公主死而复生。然后王子带着白雪公主骑上白马，与七个小矮人和森林中的动物告别后，幸福地生活在一起。

电影《白雪公主》鞭笞了王后嫉妒的丑恶心理，歌颂了美丽的白雪公主善良、勤劳、勇敢的本性，以及小矮人们助人为乐的精神。它告诉儿童观众善良的可贵和友谊的价值。观众们喜欢电影里面生动的故事情节和可爱的人物形象，时而为小矮人的滑稽动作而大笑，时而为白雪公主的“死”而悲伤哭泣。最后还增加了王子和白雪公主的罗曼史，使故事有一个完美的结局。《白雪公主》在首次播出后近八十年来一直受到中国观众特别是儿童们的喜爱。

二、《白雪公主》的字幕翻译

影视翻译是翻译学科中的一个新领域。由于电影自身语言和文化等方面极具独特性，电影字幕翻译要区别于一般的文学作品翻译，翻译时口语运用比较多，要能体现出不同人物的个性和他们细腻的情感。动画电影翻译更是如此。由于少年儿童是动画电影的最主要观看对象，译者翻译时，应避免成人式的说教语气，必须以儿童的思维方式去理解作品。少年儿童由于年龄限制，其认知能力和理解能力都是有限的。翻译时在措辞组句上都要与儿童的身份和口吻相吻合。电影《白雪公主》中的汉语译文展示了译者这方面高超的翻译技巧。

（一）汉译字幕选词简单易懂

动画片语言要简单易懂，台词不能太复杂。观众特别是儿童自己掌握的字词有限。偏难的选词会影响到他们对电影的理解，进而会使他们对电影产生厌恶心理。电影《白雪公主》中森林里的小鸟看到皇后假扮的老太婆诱骗白雪公主吃毒苹果，被白雪公主制止。老太婆假装肚子痛，说道：Oh,my…mypoorheart,.我的心……我的心好痛啊扶我到屋里去，让我休息一下。给我杯水喝，谢谢。

（二）七个小矮人的名字翻译特别形象生动

Doctor的翻译是万事通。Doc是7个小矮人当中的领袖人物，尽管如此，他也是个迷糊的家伙；Bashful害羞鬼，特别爱脸红，跟大姑娘似的；Sleepy瞌睡虫，就是那种永远也睡不醒的家伙；Sneezy喷嚏精，据说一个喷嚏就能引起大灾难；Happy开心果，爱笑，乐观；Dopey糊涂蛋，不会说话但好可爱的一个，据说不会说话是因为找不到合适的配音演员；Grumpy中文名叫做爱生气，其实是七个小矮人中最勇敢的一个。

（三）故事对白简短精练，语言简洁化、口语化

动画电影里面人物表情很夸张，表演很滑稽，再加上丰富的画面和悦耳动听的背景音乐。因此深受儿童喜爱，其人物对白少而精。大多比较口语化，翻译时要尽量以孩子的口吻来说，设身处地站在孩子的角度来翻译。

Shameonyou羞不羞啊。Shameonyou本意是你太无耻，你真不知羞耻。

Comeon,perkup.来，开心一点嘛。perkup本意是振作起来。

Thatwouldbebetter.这才乖。

Itsnowornever此时不动，更待何时。

Didyouhurtyourself?有没有受伤？

（四）歌曲翻译活泼轻松，朗朗上口

电影《白雪公主》中有8首歌曲，他们分别是（1）白雪公主演唱的ImWishing；（2）白雪公主演唱的WithaSmileandaSong；（3）白雪公主演唱的WhistleWhileYouWork；（4）小矮人演唱的Heigh-Ho；（5）小矮人演唱的Bluddle-Uddle-Um-Dum（AKA洗涤歌）；（6）小矮人演唱的TheSillySong（AKA的约德尔调）；（7）白雪公主演唱的SomeDayMyPrinceWillCome；（8）王子演唱的OneSong。其中片中歌曲SomeDayMyPrinceWillCome、Heigh-Ho等也都成为人们朗朗上口的旋律。汉译后也大都简短押韵，很适合演唱。例如ImWishing翻译后的“洗”“你”和“疑”，Bluddle-Uddle-Um-Dum（AKA洗涤歌）翻译后的“天”和“现”，都体现出汉译后中文字幕中的押韵。

七个小矮人完整故事文字 篇7

恶魔对一个骑着驴子旅行的男子说:“如果驴子放了三声屁，你就是死路一条。”

不久后，驴子果真放了一声响屁。男子想起恶魔的话，于是捡了一块石头，塞进驴子的屁股。但驴子又放了第二声屁，把石头硬挤了出来，男子便再找一块更大的石头，塞住驴子的屁股。

男子担心不已，于是走到驴子后面，仔细端详。不料驴子又放了个响屁，将石头挤了出来，不偏不倚地打在男子的头上，让他一命呜呼。

恶魔的一句话，成了男子心中的烂草莓，疑心病夺走了他宝贵的生命。人要给自己冷静的空间，想想有哪些潜藏心中束缚自己的烂草莓，当机立断拔除它。